ca88:无法回避的版权问题

在最初的发电与爱，字幕组圈慢慢出现分裂。“据我所知，大多数字幕组还是希望生活在低调、隐秘甚至小众的生活环境中。有些字幕组追求的是快速粗暴的分裂风格，并不是圈内所有人都认可的。“实际上，‘每个人’自己也分裂过很多次。原因很简单。长大后，他不再只是用爱情发电，而是有金钱效益。”

最让Amy无法接受的是，“宇宙集团”在其翻译的影剧中增加了一个小广告。“用爱发电变成了用爱赚钱。”艾米毫不掩饰她对“宇宙集团”的厌恶。无论是阿莱还是艾米，她们和字幕组的许多成员一样，从学生时代开始，一直坚持到下班。阿莱已经"退休"了，艾米还在坚持。“这是一份兼职工作，没有报酬。”艾米用一种很小的语言工作，几乎没有时间压力，也没有经济利益。甚至为了做好翻译工作，她甚至在网上贴出了网盘的会员费。

群体里的人来来去去，他们可以留下来，因为纯粹的爱。”Amy喜欢花时间研究剧中人物的口语、语调和逻辑，力求完美。“我们的团队，一个剧本，通常只需要两种翻译。我把翻译当作作品来对待，并十分珍惜。一个人只负责五分钟的“宇宙组”是完全不同的。无法回避的版权问题，。

卡罗尔的字幕组相对来说更小众。她只为电影、综艺节目和特定明星的新闻做翻译。“首先我喜欢它，其次是帮助其他粉丝。毕竟，不是每个人都能吃‘生肉’的。”“生肉”是指没有字幕的视频，“熟肉”是有字幕的版本。

每次与粉丝分享完“熟肉”后，她都会积极呼吁粉丝到正版频道购买dvd等作品。自从一家国内视频网站购买了一位名人作品的版权后，卡罗越来越意识到这个不可避免的版权问题:“这是不可能绕开的。我们得到的视频是由一位外国网友上传的，他转录了一整页的出版物。翻译，也没有得到原作者的许可。”